1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Cette histoire est une fiction. Les noms de personnes, de lieux et de groupes sont imaginaires. Respectez le code de la route et conduisez prudemment.

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Initiale

3
00:02:00,720 --> 00:02:04,120
Le Eight-Six Turbo relève un défi !

4
00:02:04,380 --> 00:02:05,880
Ça m'a fait peur...

5
00:02:06,650 --> 00:02:09,750
Cela devenait juste excitant.
Comment oses-tu interrompre ?

6
00:02:15,260 --> 00:02:18,230
Faisons-le encore un jour.
Gardez le plaisir jusque-là.

7
00:02:22,350 --> 00:02:23,520
Quelle attitude.

8
00:02:24,620 --> 00:02:26,970
Il y en a tellement
différents pilotes.

9
00:02:27,850 --> 00:02:30,510
j'en ai d'autres
amusant à apprécier.

10
00:02:31,640 --> 00:02:35,020
Une semaine plus tard

11
00:02:39,020 --> 00:02:42,520
Comment peux-tu partir
tu travailles un dimanche ?

12
00:02:42,520 --> 00:02:45,550
Tu ne peux pas être
plus utile ?

13
00:02:45,550 --> 00:02:46,910
Comme c'est impoli.

14
00:02:47,350 --> 00:02:50,010
C'était aussi occupé que
l'enfer avant midi.

15
00:02:50,010 --> 00:02:54,390
Je n'ai pas eu de pause depuis deux semaines, alors laissez-moi en prendre une.

16
00:02:54,390 --> 00:02:57,380
Si c'est le cas, c'est
ok alors.

17
00:02:58,710 --> 00:03:01,370
Pourquoi es-tu venu ici ?

18
00:03:02,240 --> 00:03:06,640
Oh, je voulais juste voir
comment tu allais.

19
00:03:06,640 --> 00:03:09,770
Papa était inquiet
à propos de toi aussi.

20
00:03:09,770 --> 00:03:13,310
Je vais bien,
le travail va bien.

21
00:03:13,310 --> 00:03:14,420
C'est bien.

22
00:03:15,620 --> 00:03:18,690
Je suis presque à court d'essence, je dois donc faire le plein quelque part.

23
00:03:19,800 --> 00:03:23,190
Frère, je connais une station
où travaille un de mes amis.

24
00:03:35,470 --> 00:03:36,440
Accueillir.

25
00:03:37,450 --> 00:03:38,360
Quoi...?

26
00:03:41,620 --> 00:03:43,320
Frère, c'est Itsuki.

27
00:03:45,130 --> 00:03:46,280
Accueillir.

28
00:03:46,280 --> 00:03:48,350
Indice d'octane élevé.
Vingt litres.

29
00:03:48,350 --> 00:03:49,220
D'accord.

30
00:03:52,660 --> 00:03:54,870
Beau frère.

31
00:03:58,650 --> 00:04:01,320
Ce turbo Eight-Six est...

32
00:04:04,190 --> 00:04:06,620
Ma sœur doit
te déranger.

33
00:04:07,770 --> 00:04:10,500
Elle est si impétueuse et
loin d'être mignon.

34
00:04:10,910 --> 00:04:13,860
Eh bien, pas vraiment.

35
00:04:14,400 --> 00:04:18,820
Hé, frère, ne le dis pas
lui rien de gênant !

36
00:04:18,820 --> 00:04:22,260
Eh bien, elle a bon cœur,
alors s'il te plaît, sois un bon ami pour elle.

37
00:04:22,260 --> 00:04:23,300
O...d'accord.

38
00:04:25,590 --> 00:04:28,270
Cela n'a rien
à voir avec elle.

39
00:04:28,270 --> 00:04:31,610
J'ai entendu dire qu'il y avait un incroyable Huit-Six dans la région de Gunma.

40
00:04:33,390 --> 00:04:36,910
Ils disent que ça n'a jamais été le cas
vaincu dans la descente.

41
00:04:36,910 --> 00:04:40,520
Je sais que Gunma est grand...

42
00:04:40,520 --> 00:04:43,470
... mais je pensais que tu pourrais
en ai entendu parler.

43
00:04:43,470 --> 00:04:46,040
Bien sûr.
C'est mon ami.

44
00:04:47,070 --> 00:04:48,190
Vraiment?

45
00:04:48,190 --> 00:04:49,110
Ouais.

46
00:04:49,820 --> 00:04:51,940
Votre nom est
Itsuki, n'est-ce pas ?

47
00:04:51,940 --> 00:04:54,690
J'ai peur de demander ça
de quelqu'un que je viens de rencontrer...

48
00:04:54,690 --> 00:04:57,600
...pouvez-vous définir
organiser une réunion ?

49
00:04:58,120 --> 00:05:00,270
je veux rencontrer
et parle-lui.

50
00:05:00,270 --> 00:05:03,970
je suis très intéressé par
le réglage qu'il a fait.

51
00:05:03,970 --> 00:05:05,660
Un morceau de gâteau.

52
00:05:05,660 --> 00:05:08,870
C'est un imbécile naturel,
mais c'est un gars sympa.

53
00:05:09,200 --> 00:05:11,170
Ça peut être aujourd'hui
si tu veux.

54
00:05:11,170 --> 00:05:12,040
Vraiment?

55
00:05:12,040 --> 00:05:14,270
Aucun problème.

56
00:05:14,270 --> 00:05:18,380
j'allais voir
lui après le travail de toute façon.

57
00:05:18,380 --> 00:05:19,990
Cool.  Merci.

58
00:05:22,420 --> 00:05:23,860
Merci beaucoup.

59
00:05:25,060 --> 00:05:28,500
Je ne m'attendais pas à ce que le chauffeur soit un ami de votre ami.

60
00:05:28,500 --> 00:05:32,130
Je suis heureux que tu aies trouvé un
ami au bon moment.

61
00:05:32,130 --> 00:05:34,040
Cela me dérange un peu.

62
00:05:34,040 --> 00:05:38,620
On dirait que vous n'êtes intéressé que par l'ami d'Itsuki, et pas du tout par Itsuki.

63
00:05:39,620 --> 00:05:42,590
Non, pas ça.
C'est un gars sympa.

64
00:05:42,590 --> 00:05:45,220
Qu'est-ce que tu vas faire
après avoir rencontré son ami ?

65
00:05:45,220 --> 00:05:47,080
Eh bien, rien
en particulier.

66
00:05:47,080 --> 00:05:49,170
je veux juste
pour le rencontrer.

67
00:05:49,170 --> 00:05:54,990
C'est un exploit incroyable s'il n'a jamais été vaincu dans une zone de haut niveau comme Gunma.

68
00:05:54,990 --> 00:05:57,080
Si c'est tout ce que tu veux,
Je suppose que ça va.

69
00:05:57,080 --> 00:06:01,620
Mais quand il s'agit de course,
tu as tendance à être tellement excité, alors je suis inquiet.

70
00:06:05,410 --> 00:06:08,270
S'il te plaît, Takumi.

71
00:06:08,270 --> 00:06:12,720
Je veux que le frère de Kazumi ait
une bonne impression de moi.

72
00:06:12,720 --> 00:06:17,100
Si je gagne des points à un moment comme celui-ci, ça m'aidera plus tard.

73
00:06:17,940 --> 00:06:20,270
Très bien, j'y vais.

74
00:06:20,270 --> 00:06:24,510
Je suis d'accord, mais je laisserai certainement de côté n'importe quelle bataille.

75
00:06:24,510 --> 00:06:27,330
Le moteur de la voiture
n'est pas bon.

76
00:06:27,330 --> 00:06:29,520
Je suis au courant !

77
00:06:29,520 --> 00:06:33,270
J'en ai eu assez après cette course contre Nakazato des Night Kids !

78
00:06:34,070 --> 00:06:36,360
Le frère de Kazumi
est un gars sympa.

79
00:06:36,360 --> 00:06:39,240
Tu verras,
une fois que vous l'aurez rencontré.

80
00:07:01,650 --> 00:07:04,920
C'est tellement cool de voir
trois huit-six ensemble...

81
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
Eh bien, le mien est un
Mais huit-cinq, cependant...

82
00:07:11,560 --> 00:07:12,590
Il est jeune.

83
00:07:17,790 --> 00:07:20,620
Il s'agit de ça
Huit-Six turbo.

84
00:07:20,620 --> 00:07:27,190
Je l'ai déjà vu une fois lors de la course entre les Soleils Rouges et l'Empereur.

85
00:07:28,410 --> 00:07:31,460
C'était en montée,
et ça s'est accéléré si vite.

86
00:07:31,460 --> 00:07:38,330
Je me demande si Kazumi peut s'intéresser à Itsuki,
puisqu'elle a un frère comme ça.

87
00:07:38,330 --> 00:07:40,890
Cela semble juste
comme toi, Iketani.

88
00:07:40,890 --> 00:07:44,790
Ce genre de réflexion va à l’encontre d’une relation amoureuse.

89
00:07:46,310 --> 00:07:47,620
Si vous regardez Itsuki...

90
00:07:47,620 --> 00:07:51,230
... on peut dire qu'il n'a même pas le cerveau pour penser à ça.

91
00:07:51,230 --> 00:07:53,620
Au lieu de m'inquiéter
trop...

92
00:07:53,620 --> 00:07:56,920
... même si vous êtes maladroit, vous pouvez être plus attirant si vous faites de gros efforts.

93
00:07:56,920 --> 00:07:58,350
Tu es encore jeune.

94
00:08:02,130 --> 00:08:04,070
Je viens d'installer
un nouveau moteur...?

95
00:08:04,070 --> 00:08:05,420
C'est exact.

96
00:08:05,420 --> 00:08:08,170
C'est très lent comparé
à l'ancien.

97
00:08:08,170 --> 00:08:09,390
C'est vrai, Takumi ?

98
00:08:10,610 --> 00:08:16,020
Donc il ne peut même pas penser à la course pendant un moment, n'est-ce pas ?

99
00:08:16,620 --> 00:08:18,070
C'est à peu près vrai.

100
00:08:20,020 --> 00:08:22,660
Est-ce un 4A-G normal ?

101
00:08:22,660 --> 00:08:26,020
je ne sais pas grand chose
à propos de trucs mécaniques.

102
00:08:26,020 --> 00:08:30,040
Il a une puissance décente,
mais c'est tellement difficile à conduire.

103
00:08:30,040 --> 00:08:32,590
C'est un très
moteur étrange.

104
00:08:35,370 --> 00:08:37,410
Puis-je jeter un oeil à
moteur une seconde ?

105
00:08:38,620 --> 00:08:40,020
Ouais, bien sûr.

106
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Que diable...?

107
00:08:54,280 --> 00:08:56,030
Ce n'est pas un 4A-G.

108
00:08:56,030 --> 00:08:59,400
Non, c'est définitivement
un 4A-G, mais...

109
00:09:04,880 --> 00:09:06,750
Arrête de tromper
avec moi.

110
00:09:06,750 --> 00:09:08,580
Essayez-vous de
se moquer de moi ?

111
00:09:11,500 --> 00:09:15,470
je ne sais pas
où tu l'as eu...

112
00:09:15,470 --> 00:09:17,620
... mais ne le fais pas
me sous-estime.

113
00:09:17,620 --> 00:09:19,570
Ce moteur
je ne peux pas être lent.

114
00:09:19,570 --> 00:09:21,870
Eh bien non, ah...

115
00:09:21,870 --> 00:09:23,260
Pourquoi est-il bouleversé ?

116
00:09:23,260 --> 00:09:24,470
Je ne sais pas.

117
00:09:24,990 --> 00:09:28,060
Je pensais qu'on pourrait être amis parce qu'on conduit tous les deux des Eight-Six...

118
00:09:28,060 --> 00:09:31,740
... mais vous devez penser qu'une mauvaise voiture turbo ne vous suffit pas.

119
00:09:31,740 --> 00:09:34,500
Je veux que tu m'expliques.

120
00:09:34,770 --> 00:09:36,620
Arrêtez ça, frère.

121
00:09:36,620 --> 00:09:38,320
Tu n'es pas
n'a aucun sens.

122
00:09:38,320 --> 00:09:41,410
Kazumi, tu te tais.

123
00:09:41,410 --> 00:09:45,970
Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'un tel réglage pour la rue.

124
00:09:47,120 --> 00:09:50,450
C'est un véritable
moteur de course.

125
00:09:51,630 --> 00:09:56,790
C'est hors de ma portée,
peu importe mes efforts.

126
00:09:56,790 --> 00:10:00,770
Je pense juste à l'installer dans mon Eight-Six et à conduire dans la rue...

127
00:10:00,770 --> 00:10:02,010
...me fait saliver.

128
00:10:02,010 --> 00:10:03,910
Malgré tout, tu
je ne suis pas obligé...

129
00:10:03,910 --> 00:10:06,460
Je m'en fiche de quel genre de
moteur que tu as installé...

130
00:10:06,460 --> 00:10:08,620
... mais tu ne le fais pas
je dois me mentir.

131
00:10:08,620 --> 00:10:11,300
Si c'est rapide,
pourquoi tu ne le dis pas ?

132
00:10:11,890 --> 00:10:16,190
Cela me frustre que vous ayez fait équipe et que vous m'ayez menti.

133
00:10:16,190 --> 00:10:18,600
Non, nous ne le faisons pas...

134
00:10:18,600 --> 00:10:22,760
Ne plaisante pas avec moi.
Je ne mens pas.

135
00:10:22,760 --> 00:10:25,610
Allons-y, Itsuki.  Ça ne sert à rien de parler à un gars comme lui.

136
00:10:25,610 --> 00:10:26,870
Takumi.

137
00:10:26,870 --> 00:10:28,520
Vous fuyez ?

138
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
je n'ai pas
fini de parler.

139
00:10:34,910 --> 00:10:37,970
Non, Takumi va devenir incontrôlable.  Le pire scénario.

140
00:10:45,590 --> 00:10:47,010
Kazumi....

141
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
Je...

142
00:11:07,000 --> 00:11:09,240
Frère, qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?!

143
00:11:09,240 --> 00:11:13,210
Itsuki a amené son ami
ici par gentillesse !

144
00:11:13,210 --> 00:11:15,200
Excusez-leur!

145
00:11:17,310 --> 00:11:21,020
Si tu ne le fais pas, pars
et ne reviens jamais !

146
00:11:22,250 --> 00:11:23,940
K...Kazumi...

147
00:11:23,940 --> 00:11:26,370
Ne dis pas de choses aussi insensées
des choses à mes amis !

148
00:11:26,370 --> 00:11:27,620
Je suis...

149
00:11:27,620 --> 00:11:31,000
J'essaye de vivre
tout seul ici...

150
00:11:31,000 --> 00:11:35,090
Mais tu apparais et
tout foutre en l'air !

151
00:11:36,850 --> 00:11:40,360
Je comprends.
Je vais rentrer à la maison, d'accord ?

152
00:12:04,370 --> 00:12:07,420
Itsuki, je rentre à la maison.

153
00:12:07,420 --> 00:12:10,740
W... attends, ne le fais pas
laisse-moi tranquille.

154
00:12:10,740 --> 00:12:12,300
Au revoir.

155
00:12:12,300 --> 00:12:13,340
Hé...hé ?

156
00:12:14,000 --> 00:12:16,170
Attends, Takumi.

157
00:12:16,170 --> 00:12:17,220
Takumi.

158
00:12:17,220 --> 00:12:18,880
T...Takumi !

159
00:12:37,520 --> 00:12:39,570
Je suis gêné.

160
00:12:40,620 --> 00:12:43,710
je ne m'y attendais pas
pour me dire ça.

161
00:12:43,710 --> 00:12:48,490
Je suppose que c'était bon pour
qu'elle vienne à Gunma.

162
00:12:49,790 --> 00:12:51,850
Mais pour moi...

163
00:13:14,870 --> 00:13:16,760
Je suis désolé.

164
00:13:16,760 --> 00:13:20,210
Quand il s’agit de voitures, mon frère a tendance à être trop excité.

165
00:13:20,210 --> 00:13:22,340
C'est bon.
Cela ne me dérange pas.

166
00:13:23,060 --> 00:13:29,880
Quand j'ai regardé ton visage confus,
Je me suis mis en colère contre mon frère.

167
00:13:29,880 --> 00:13:32,430
Avant que je m'en rende compte, mon
la main bougeait déjà.

168
00:13:36,580 --> 00:13:40,550
Ne pense pas
que je suis fougueux.

169
00:13:41,620 --> 00:13:43,170
Je... je ne le fais pas !

170
00:13:43,170 --> 00:13:44,620
Je...
Comment puis-je dire...?

171
00:13:44,620 --> 00:13:46,780
J'étais content...

172
00:13:47,400 --> 00:13:51,930
...de savoir que tu as
en colère pour nous.

173
00:13:55,640 --> 00:13:57,440
Pourquoi as-tu arrêté ?

174
00:13:57,440 --> 00:14:01,370
Si tu venais de passer par là,
Je ne t'aurais pas suivi.

175
00:14:01,370 --> 00:14:05,400
Maintenant que tu as arrêté, j'ai envie de régler l'affaire.

176
00:14:05,400 --> 00:14:09,070
Tu ne te déranges pas
moi du tout...

177
00:14:09,070 --> 00:14:11,410
... mais je suis inquiet
à propos d'une chose.

178
00:14:12,560 --> 00:14:16,970
Je veux savoir avec certitude si le moteur de cette voiture est si bon.

179
00:14:18,520 --> 00:14:21,700
Je sais que c'est
pas de moteur ordinaire.

180
00:14:21,700 --> 00:14:25,970
Si tu as raison,
et c'est un bon moteur...

181
00:14:25,970 --> 00:14:28,970
...je veux savoir pourquoi
ne produit pas plus de puissance.

182
00:14:29,970 --> 00:14:34,170
Je ne le fais vraiment pas
sais rien.

183
00:14:34,870 --> 00:14:37,840
Êtes-vous sérieux
dire ça ?

184
00:14:37,840 --> 00:14:41,870
D’ailleurs, comment le
le propriétaire de la voiture ne sait pas ?

185
00:14:41,870 --> 00:14:45,380
Où as-tu trouvé
un bijou comme ça ?

186
00:14:45,380 --> 00:14:49,520
C'est un moteur mon père
apporté de quelque part.

187
00:14:49,520 --> 00:14:52,930
Il ne me dira rien,
donc je ne sais pas.

188
00:14:52,930 --> 00:14:55,090
Ton père ?
Oh, je vois.

189
00:14:55,090 --> 00:14:58,480
Est-ce que ton père travaille
dans le secteur des courses ?

190
00:14:58,480 --> 00:15:00,410
Non, il court
un magasin de tofu.

191
00:15:02,740 --> 00:15:06,270
Comment un gars du tofu pourrait-il
obtenir un moteur comme celui-ci ?

192
00:15:06,270 --> 00:15:10,900
Ce n'est pas un moteur qui
peut simplement être acheté.

193
00:15:11,320 --> 00:15:12,740
Cela n'a pas d'importance.

194
00:15:12,740 --> 00:15:17,350
Je suis de toute façon intéressé par le potentiel de ce moteur.

195
00:15:17,350 --> 00:15:20,270
Voudriez-vous conduire
et tu m'emmènes ?

196
00:15:20,270 --> 00:15:23,270
Je veux ressentir le
moteur avec mon corps.

197
00:15:26,770 --> 00:15:29,580
Qu'est-ce que tu vas
faire, Bunta ?

198
00:15:31,010 --> 00:15:34,830
Je pensais que ce serait
prends un mois....

199
00:15:34,830 --> 00:15:38,480
... mais ça fait
assez conduit.

200
00:15:38,480 --> 00:15:41,310
Les articles que vous avez commandés ont déjà été livrés.

201
00:15:41,310 --> 00:15:43,270
N'est-il pas temps ?

202
00:15:43,270 --> 00:15:45,220
Je ne sais pas
ce qu'il faut faire.

203
00:15:45,220 --> 00:15:49,820
je n'en ai pas eu assez
réaction de Takumi.

204
00:15:53,380 --> 00:15:57,500
C'est bien de rouler beaucoup pour contrôler la voiture avec sa technique...

205
00:15:57,500 --> 00:16:01,770
... mais il aurait dû
je l'ai remarqué maintenant.

206
00:16:04,260 --> 00:16:07,080
Eh bien, je ferais mieux d'attendre
et voyez pendant un moment.

207
00:16:15,950 --> 00:16:17,530
C'est étrange...

208
00:16:17,530 --> 00:16:19,970
L'accélération est sourde
après le quart de travail.

209
00:16:21,560 --> 00:16:24,580
Ça produit assez
puissance à la limite du régime...

210
00:16:24,580 --> 00:16:28,070
...mais il manque la bande de puissance à cause de la baisse au passage des vitesses.

211
00:16:28,070 --> 00:16:30,210
C'est un moteur défectueux.

212
00:16:30,210 --> 00:16:33,430
C'est ennuyeux et ne correspond pas à
le coup de pied d'une voiture turbo.

213
00:16:33,910 --> 00:16:34,990
Pourquoi?

214
00:16:34,990 --> 00:16:37,190
Cela ne devrait pas être
le potentiel de ce moteur.

215
00:16:44,300 --> 00:16:45,970
Vous plaisantez.

216
00:16:54,890 --> 00:16:57,630
Encore.  Pourquoi?

217
00:17:03,000 --> 00:17:05,770
Je vois, je l'ai eu.
C'est pourquoi.

218
00:17:14,580 --> 00:17:18,320
Je peux te dire pourquoi
ne produit pas d'énergie.

219
00:17:18,320 --> 00:17:20,780
C'est tellement basique
c'est presque idiot.

220
00:17:21,780 --> 00:17:22,930
C'est là.

221
00:17:24,260 --> 00:17:26,850
Le tachymètre
devant toi.

222
00:17:26,850 --> 00:17:28,130
Tachymètre?

223
00:17:28,130 --> 00:17:32,370
Ce tachymètre ne fonctionnera pas pour ça.
Cela ne monte pas assez haut.

224
00:17:33,400 --> 00:17:37,620
Ce moteur est censé monter en régime pour produire de la puissance.

225
00:17:37,620 --> 00:17:39,740
C'est un moteur à haut régime.

226
00:17:39,740 --> 00:17:43,560
C'est ainsi que fonctionnent les moteurs de course atmosphériques.

227
00:17:44,360 --> 00:17:49,710
Pour le prouver, il produit une grande puissance juste avant de passer à la vitesse supérieure, n'est-ce pas ?

228
00:17:49,710 --> 00:17:52,210
Cela ne sert à rien à moins que tu
peut le faire monter plus haut.

229
00:17:52,210 --> 00:17:56,540
La plage la plus utile est restreinte et vous ne pouvez pas l'utiliser.

230
00:17:56,540 --> 00:17:58,670
Si mon hypothèse
c'est correct...

231
00:17:58,670 --> 00:18:01,770
... tu peux faire tourner ce moteur
jusqu'à 10 000 tr/min.

232
00:18:03,670 --> 00:18:08,180
Un compteur normal avec un
Une échelle de plus de 7000 est inutile.

233
00:18:08,180 --> 00:18:11,100
Cette voiture est un gaspillage.

234
00:18:14,930 --> 00:18:19,180
Ce n'est pas le moteur utilisé à l'origine pour le Eight-Six.

235
00:18:19,180 --> 00:18:21,970
C'est encore
appelé un 4A-G, mais...

236
00:18:21,970 --> 00:18:27,270
...ceci est basé sur le moteur à cinq soupapes utilisé pour l'A111, deux générations plus tard.

237
00:18:28,270 --> 00:18:31,020
C'est censé avoir
un mécanisme appelé VVT...

238
00:18:31,020 --> 00:18:34,090
...qui s'adapte automatiquement aux régimes moteur inférieurs et supérieurs.

239
00:18:34,090 --> 00:18:39,970
Mais il a été supprimé, ce qui montre qu'il s'agit sans aucun doute d'un bloc à très haut régime.

240
00:18:42,220 --> 00:18:46,810
Je me demandais quelque chose
sur le siège passager.

241
00:18:46,810 --> 00:18:51,750
Il a un moteur de course, mais
son tableau de bord est tellement normal.

242
00:18:51,750 --> 00:18:55,980
Vous devez au minimum ajouter des jauges de température d’eau et de pression d’huile.

243
00:18:55,980 --> 00:19:01,860
La personne qui a perfectionné cette voiture doit être très compétente en matière de voitures.

244
00:19:01,860 --> 00:19:06,930
La suspension et les freins sont bien équilibrés et renforcés, et la carrosserie est rigide.

245
00:19:06,930 --> 00:19:10,890
Mais pourquoi est-ce que seuls les
les jauges ne sont pas installées ?

246
00:19:10,890 --> 00:19:13,570
Il n'y en a qu'un
en répondre.

247
00:19:13,570 --> 00:19:17,980
Pour une raison quelconque, le
le pouvoir est restreint.

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,510
Le pouvoir est
être retenu...?

249
00:19:20,510 --> 00:19:23,440
C'est si simple,
mais très efficace.

250
00:19:23,440 --> 00:19:26,740
Bons coureurs sur route
ne faites pas trop de régime.

251
00:19:26,740 --> 00:19:32,170
Vous ne dépasserez jamais la zone rouge avec le compte-tours actuel.

252
00:19:36,440 --> 00:19:41,170
J'ai toujours ressenti un sentiment d'amitié envers les propriétaires de Eight-Six...

253
00:19:41,170 --> 00:19:43,660
...et je n'ai jamais ressenti de rivalité.

254
00:19:43,660 --> 00:19:46,270
Je n'ai jamais ressenti
comme ça avant...

255
00:19:46,270 --> 00:19:50,050
... mais maintenant, je ne veux pas perdre contre toi, quoi qu'il arrive.

256
00:19:51,050 --> 00:19:54,620
Peu importe comment
eh bien, tu conduis...

257
00:19:54,620 --> 00:19:58,340
...il vous manque quelque chose d'important pour un coureur sur route.

258
00:20:00,160 --> 00:20:03,220
Je ne peux pas perdre contre toi.

259
00:20:03,220 --> 00:20:05,780
Nous réglerons
cela un jour prochain.

260
00:20:19,490 --> 00:20:23,570
il me manque quelque chose
important...?

261
00:20:31,730 --> 00:20:35,390
J'ai été tellement surpris,
et mon corps a tremblé.

262
00:20:39,520 --> 00:20:42,250
j'avais peur
dans le coin.

263
00:20:43,680 --> 00:20:48,190
Il peut aller au-delà du
limites que mon corps peut supporter.

264
00:20:49,530 --> 00:20:54,100
Il est tellement stupide en mécanique, alors comment a-t-il pu apprendre une technique aussi divine ?

265
00:20:54,100 --> 00:20:55,340
Je ne comprends pas.

266
00:20:55,910 --> 00:20:58,620
Si je perds contre
lui dans une bataille...

267
00:20:58,620 --> 00:21:00,840
... tout ce que j'ai appris
loin sera déchiré en morceaux.

268
00:21:02,120 --> 00:21:04,970
J'essaierai de gagner, même
si je dois risquer ma vie.

269
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
un sous-marin autonome remake basé sur \h
\h fanssubfilesanime sortie

270
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Traductions originales et
scénarios de Central Anime

271
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
Sous-repro par le projet FXM-ID2

272
00:21:34,130 --> 00:21:36,820
Par les fans pour les fans !
Pas à vendre ni à louer !

273
00:21:39,820 --> 00:21:43,820
\h

274
00:23:08,160 --> 00:23:09,990
Wataru défié
Takumi si soudainement.

275
00:23:09,230 --> 00:23:16,420
Le sceau a été retiré...

276
00:23:09,990 --> 00:23:12,270
La bataille va commencer.

277
00:23:12,270 --> 00:23:14,310
La prochaine fois sur
Initiale D 2ème étape :

278
00:23:14,430 --> 00:23:17,100
"Le sceau a été levé..."

279
00:23:17,220 --> 00:23:18,620
Ne le manquez pas.